From lively wine bars to rooftops with breathtaking canal views, here are the best must-see hidden gems in Venice.